پیروزی مخالفان پاکستان در آستانه هرج و مرج

به گفته تحلیلگران، در حالی که رهبران نظامی امیدوار بودند که این انتخابات به آشفتگی سیاسی که پس از برکناری آقای خان در سال 1401 ( 2022) کشور را فراگرفته است، پایان دهد، در عوض آن را در یک بحران عمیق‌تر فرو برده است. پیش از این در تاریخ کشور، هرگز سیاستمداری چنین موفقیتی را در انتخاباتی بدون حمایت ژنرال ها  بجز  رویارویی با مشت آهنین آنها ندیده بود. کمیسیون انتخابات این کشور روز شنبه گزارش داد که در رای گیری روز پنجشنبه، به نظر می رسد نامزدهای حزب آقای خان، تحریک انصاف پاکستان، یا PTI، حدود 97 کرسی ( که براساس آخرین اخبار منعکس در ویکی پدیا این تعداد به 110 کرسی رسیده است) در مجلس ملی یا مجلس سفلی پارلمان، به دست آورده اند. این کمیسیون گفت که حزب مورد علاقه ارتش پاکستان، مسلم لیگ نواز یا PMLN، به رهبری نواز شریف، نخست وزیر سابق، حداقل 73 کرسی به دست آورده است. رهبران حزب آقای خان همچنین گفتند که در ده‌ها صندوق توسط ارتش تقلب شده است و گفتند که اگر نتایج باقی‌مانده تا یکشنبه  منتشر نشود، از پیروان خود می‌خواهند تا دست به تظاهرات مسالمت‌آمیز بزنند. موفقیت حزب عمران خان در انتخاباتی که ارتش فکر می کرد پیروزی آسانی برای آقای شریف خواهد بود، ناراحت کننده بود. پیش از انتخابات هفته گذشته، ژنرال‌های قدرتمند پاکستان جناب خان را زندانی کرده بودند، نامزدهای متحد با او را دستگیر کرده بودند و حامیانش را ترسانده بودند تا حزب او را از میدان بازی بدر کنند. در عوض، نتایج انتخابات تأیید کرد که آقای خان همچنان یک نیروی مهیب در سیاست پاکستان باقی مانده است. عصر جمعه، حزب عمران خان سخنرانی پیروزی وی که در  زندان به سر می برد را با استفاده از صدای شبیه سازی شده  کامپیوتری منتشر کرد: من به همه شما برای پیروزی در انتخابات 2024 تبریک می گویم. من اطمینان کامل داشتم که همه شما برای رای دادن بیرون خواهید آمد.» صدای تولید شده توسط هوش مصنوعی گفت. “حضور گسترده شما همه را متحیر کرده است.” موفقیت حزب آقای خان، کتاب چندین دهه بازی سیاست حاکم بر پاکستان 240 میلیون نفری مجهز به سلاح هسته ای را تغییر داد. در طول آن سال‌ها، ارتش قدرت نهایی را در دست داشت و سیاست‌های خود را در پشت پرده‌ای از رازداری هدایت می‌کرد و رهبران غیرنظامی معمولاً تنها با حمایت آن به قدرت می رسیدند - یا با دست سنگین آن از جایگاه خود رانده می شدند. این رای همچنین نشان داد که استراتژی آقای خان در تبلیغ اصلاحات و سرزنش ارتش به شدت در میان پاکستانی ها - به ویژه جوانان - که از سیستم سیاسی سرخورده هستند، طنین انداز شده است. همچنین ثابت کرد که پایگاه وفادار حامیان او ظاهراً از تاکتیک‌های قدیمی ارتش برای تضعیف روقایحیه رأی‌دهندگان، از جمله دستگیری هواداران و صدور احکام زندان طولانی مدت برای رهبران سیاسی درست چند روز قبل از رأی‌گیری مصون است. آقای خان، ستاره سابق کریکت که تبدیل به یک سیاستمدار پوپولیست شد، پس از محکومیت در چهار پرونده جداگانه به اتهاماتی که شامل افشای اسرار دولتی و ازدواج غیرقانونی می گردید، مجموعاً به 34 سال زندان محکوم شد. به گفته تحلیلگران، سه مورد از این احکام تنها چند روز قبل از رای گیری صادر شده بود. زاهد حسین، تحلیلگر مستقر در اسلام آباد، با اشاره به ارتش عنوان تشکیلات مستقر، گفت که نتایج “هم یک رای ضد نظام بود و هم یک رای علیه وضعیت موجود، علیه دو حزب سیاسی بزرگ دیگر که  بصورت خاندانی بر کشور حکومت می کردند.
تارنمای نیویورک تایمز
برگردان و کوتاه شازی علی اصغر شهدی
Asghar.shahdi@gmail.com