نویسندگان: مایکل کراولی ، فرناز فصیحی و رونن برگمن

14 ژوئن 2023

تارنمای نیویورک تایمز

برگردان و کوتاه سازی علی اصغر شهدی

Asghar.shahdi@gmail.com

این مذاکرات نشان دهنده از سرگیری دیپلماسی بین ایالات متحده و ایران پس از شکست مذاکرات برای بازگرداندن برجام یا توافق هسته ای 2015 است.به گفته مقامات سه کشور، دولت بایدن بی سر و صدا با ایران برای محدود کردن برنامه هسته‌ای تهران و آزادی آمریکایی‌های زندانی مذاکره کرده است که بخشی از تلاش آمریکا برای کاهش تنش‌ها و کاهش خطر رویارویی نظامی با جمهوری اسلامی است.هدف آمریکا دستیابی به یک توافق غیررسمی و نانوشته است که برخی مقامات ایرانی آن را «آتش بس سیاسی» می نامند. هدف آن جلوگیری از تشدید بیشتر در یک رابطه خصمانه طولانی مدت است.مقامات آمریکایی در مورد تلاش‌ برای آزادی زندانیان به تفصیل بحث نمی‌کنند، فراتر از اینکه آن را اولویت فوری ایالات متحده می‌دانند.گفت‌وگوهای غیرمستقیم که توسط برخی در بهار امسال در کشور عربی خلیج فارس عمان انجام شد، نشان‌دهنده از سرگیری دیپلماسی بین ایالات متحده و ایران پس از شکست بیش از یک سال مذاکرات برای بازگرداندن توافق هسته‌ای 2015 است . این توافق برخی فعالیت های ایران در ازای لغو تحریم ها را محدود می کند.ایران ماه ها پس از خروج دونالد جی.ترامپ، رئیس جمهور آمریکا از توافق و اعمال مجموعه ای از تحریم های جدید علیه خود در سال 1397 ( 2018 ) برنامه هسته ای خود را شدت بخشید.ایران بر اساس یک پیمان جدید - که دو مقام اسرائیلی آن را "قریب الوقوع" نامیدند - موافقت خواهد کرد که اورانیوم را فراتر از سطح تولید فعلی خود با خلوص 60 درصد غنی سازی نکند. این  به میزان خلوص 90 درصدی مورد نیاز برای ساخت یک سلاح هسته‌ای نزدیک است، اما کمتر از آن است، سطحی که ایالات متحده هشدار داده است که با آن واکنش شدیدی نشان خواهد داد.مقامات ایرانی گفتند که همکاری خود را با بازرسان بین المللی هسته ای گسترش می دهد.در مقابل، ایران از ایالات متحده انتظار دارد که از تشدید تحریم‌ها که اقتصاد این کشور را با مشکل روبه رو کرده است، اجتناب کند.در آنچه که می تواند نشانه ای از یک توافق در حال توسعه باشد، ایالات متحده هفته گذشته معافیتی را صادر کرد که به عراق اجازه داد 2.76 میلیارد دلار بدهی انرژی به ایران بپردازد. به گفته وزارت امور خارجه، این پول برای فروشندگان شخص ثالث مورد تایید ایالات متحده برای غذا و دارو برای شهروندان ایرانی محدود خواهد شد.مقامات ایرانی همچنین تلاش می‌کنند تا حدود ۷ میلیارد دلار مبالغ خرید نفت در کره جنوبی را آزاد کنند که آنها با آزادی زندانیان آمریکایی مرتبط هستند. به گفته یک مقام ایرانی و چند نفر دیگر که با مذاکرات آشنا هستند، این پول که صرفا برای استفاده محدود در امر بشردوستانه صرف خواهد شد در یک بانک قطری نگهداری می شود.دنیس راس گفت:دولت بایدن اشتهایی برای یک بحران جدید ندارد. او گفت: «آنها می خواهند اولویت و تمرکز روی اوکراین و روسیه باقی بماند. داشتن یک جنگ در خاورمیانه، جایی که می دانید چگونه شروع می شود اما نمی دانید چگونه پایان می یابد، این آخرین چیزی است که آنها می خواهند.آقای میلر افزود: "سیاست شماره 1 ما تضمین این است که ایران هرگز به سلاح هسته ای دست پیدا نکند، بنابراین ماهمواره فعالیت های غنی سازی هسته ای ایران را زیر نظر داشته ایم." ما معتقدیم دیپلماسی بهترین راه برای کمک به دستیابی به آن است، اما ما در حال آماده شدن برای همه گزینه‌ها و موارد احتمالی هستیم.»به گزارش رسانه‌های دولتی، رهبر معظم انقلاب،روز چهارشنبه گفت که اگر زیرساخت‌های هسته‌ای ایران دست نخورده بماند، می‌تواند توافق با غرب را تایید کند. رهبری افزودند که ایران باید حداقل با بازرسان بین المللی هسته ای همکاری داشته باشد.به گفته افراد آشنا، روابط دیپلماتیک دولت بایدن با ایران در پایان سال گذشته با رابرت مالی، فرستاده ویژه آمریکا در امور ایران، از سر گرفته شد. وی دو دیدار با امیر سعید ایروانی، سفیر ایران در سازمان ملل متحد داشت. وزارت امور خارجه ایران روز دوشنبه تایید کرد که در اردیبهشت ماه (اوایل ماه مه ) برت مک گورک، هماهنگ‌کننده خاورمیانه در کاخ سفید، برای گفت‌وگوهای غیرمستقیم  با یک هیئت ایرانی شامل علی باقری کنی، مذاکره‌کننده ارشد هسته‌ای تهران، به عمان سفر کرد.تجدید مذاکرات برخی از مقامات اسرائیلی را نگران کرده است که اجرای تفاهمات جدید فشار اقتصادی غرب بر ایران را کاهش دهد و حتی منجر به یک توافق هسته‌ای گسترده‌تر شود که اسرائیل بیم آن دارد می‌تواند به اقتصاد تهران کمک کند بدون اینکه به اندازه کافی فعالیت‌های هسته‌ای این کشور را مختل کند.