آمریکا و چین زندگی مشترک را بیاموزند
مقامات چینی در پکن  به این نتیجه رسیده اند که آمریکا برای پایین نگه داشتن چین دست به هر کاری خواهد زد. در واشنگتن مقامات قاطعانه معتقدند که چین در حال نقشه‌کشی برای جانشینی ایالات متحده به عنوان قدرت پیشرو در جهان است. برای تحلیلی هشیارکننده از این تضاد رو به رشد - و برنامه ای برای جلوگیری از ایجاد جنگ ابرقدرت‌ها به دیدار هنری کیسینجر به طبقه سی و سوم ساختمان آرت دکو در مرکز شهر منهتن، رفتیم .در شنبه 7 خرداد ( 27 می)، آقای کیسینجر 100 ساله شد. 
هیچ کس در قید حیات، تجربه بیشتری از وی در روابط بین الملل را ندارد، وی ابتدا به عنوان محقق دیپلماسی قرن 19، سپس به عنوان مشاور امنیت ملی آمریکا و وزیر امور خارجه، و در 46 سال گذشته به عنوان مشاور و فرستاده. به پادشاهان، روسای جمهور و نخست وزیران مشغول بوده است آقای کیسینجر نگران است.
 او می گوید: «هر دو طرف چین و آمریکا خود را متقاعد کرده اند که طرف مقابل یک خطر استراتژیک است. ما در مسیر رویارویی قدرت های بزرگ قرار گرفته ایم».در پایان آوریل، اکونومیست بیش از هشت ساعت با آقای کیسینجر در مورد چگونگی جلوگیری از سقوط رقابت بین چین و آمریکا به جنگ صحبت کرد. وی این روزها خمیده است و به سختی راه می رود، اما ذهنش همانند سوزن تیز است.
 همانطور که او به دو کتاب بعدی خود در مورد هوش مصنوعی ( ai ) و ماهیت اتحادها فکر می کند، بیشتر علاقه مند به نگاه کردن به آینده است تا اینکه به گذشته نگاه کند.آقای کیسینجر از تشدید رقابت چین و آمریکا برای برتری فنی و اقتصادی نگران است. 
حتی در حالی که روسیه در مدار چین قرار می گیرد و جنگ بر جناح شرقی اروپا سایه می اندازد، او می ترسد که هوش مصنوعی رقابت چین و آمریکا را تقویت کند. در سرتاسر جهان، موازنه قوا و اساس فناورانه جنگ چنان سریع و به طرق مختلف در حال تغییر است که کشورها فاقد هرگونه اصل ثابتی هستند که بتوانند بر اساس آن نظم برقرار کنند.
 اگر نتوانند یکی را پیدا کنند، ممکن است به زور متوسل شوند. او می‌گوید: «ما در موقعیت کلاسیک قبل از جنگ جهانی قرار داریم، جایی که هیچ یک از طرفین دارای امتیازات سیاسی زیادی نیستند و در آن هر گونه اختلال در تعادل می‌تواند منجر به عواقب فاجعه‌باری شود»
جنگ را بیشتر مطالعه کنید
آقای کیسینجر توسط بسیاری به عنوان یک جنگ طلب به خاطر نقش اش در جنگ ویتنام مورد انتقاد قرار می گیرد، اما او اجتناب از درگیری بین قدرت های بزرگ را محور کار زندگی خود می داند. پس از مشاهده قتل عام ناشی از آلمان نازی و تحمل قتل 13 نفر از خویشاوندان نزدیک در هولوکاست، او متقاعد شد که تنها راه برای جلوگیری از درگیری ویرانگر، دیپلماسی سرسخت است که به طور ایده آل توسط ارزش های مشترک تقویت شده است. او می گوید: این مشکلی است که باید حل شود. "و من معتقدم که زندگی ام را صرف مقابله با آن کرده ام." از نظر او، سرنوشت بشریت بستگی به این دارد که آیا آمریکا و چین بتوانند با هم کنار بیایند یا نه. او بر این باور است که پیشرفت سریع هوش مصنوعی ، به ویژه، تنها پنج تا ده سال به آنها فرصت می‌دهد تا راهی پیدا کنند.آقای کیسینجر یک توصیه ابتدایی به رهبران مشتاق دارد: «بیرحمانه خود را نقد و مشخص کنید کجا قرار دارید» در این روحیه، نقطه شروع برای اجتناب از جنگ، تحلیل بی قراری فزاینده چین است. علیرغم شهرت آشتی طلبی با دولت پکن، او اذعان می کند که بسیاری از متفکران چینی به این نتیجه رسیده اند که آمریکا در یک شیب نزولی قرار دارد و «بنابراین، در نتیجه یک تحول تاریخی، چینی ها در نهایت جای ما را خواهند گرفت»

 تارنمای اکونومیست
برگردان و خلاصه علی اصغر شهدی
Asghar.shahdi@gmail.com