جاسوسان ماه‌ها قبل مستقر شده بودند تا مواد منفجره را به داخل نیروگاه هسته ای ایران منتقل و  به کامپیوترهایی که سانتریفیوژهای در حال چرخش اورانیوم را کنترل می کنند، حمله سایبری انجام دهند  و در نهایت اقدام به ترور یک دانشمند برجسته هسته ای ایران نمایند که هر یک از این حوادث می تواند بعنوان بخش هایی از یک سریال جاسوسی به نمایش درآید. با این حال ، اینکه آیا آنها موفق بوده اند ، موضوع قابل بحث است . این اقدامات پنهانی ، همراه با تحریم ها که در سال های اخیر توسط واشنگتن اعمال شده است ، بر اقتصاد ایران اثر گذاشته است اما نتوانسته است این کشور را متقاعد کند تا فعالیت های هسته ای خود را کنار بگذارد. در عوض ، آنها نتوانسته اند رویکرد ایران در مذاکرات هسته ای را تغییر دهند. در حالی که، ایرانی ها عزم خود را برای ادامه غنی سازی اورانیوم و دستیابی به ظرفیت بالاتر تقویت کرده اند. اقدامات اسرائیل  به نظر نمی رسد که یک استراتژی پایدار باشد. در 11 آوریل ، یک انفجار باعث خاموشی برق در سایت غنی سازی اورانیوم نطنز ، یکی از تأسیسات هسته ای شناخته شده ایران شد. خرابکاری در نطنز سومین حمله طی یک سال به ایستگاه هسته ای نطنز بود . در ژوئیه سال گذشته ، بمبی در بخشی از محل منفجر شد که در حال تولید مجموعه جدیدی از سانتریفیوژها بود. کارشناسان گفتند که هر دو حمله فقط با نفوذ فیزیکی انجام شده است. بیش از یک دهه پیش اولین حمله به نطنز انجام شد. سانتریفیوژها دستگاه های استوانه ای هستند که با سرعت زیاد می چرخند تا  اورانیوم 235 یک ایزوتوپ رادیواکتیو را جدا که با غنی سازی کمتر از 5 درصد تولید برق می کند و باغنی سازی 90 درصدی سوخت بمب هسته ای بدست می دهد. نوامبر گذشته ، محسن فخری زاده ، دانشمند هسته ای ایرانی که گمان می رود مغز برنامه هسته ای ایران باشد ، در نزدیکی تهران توسط سلاح های اتوماتیک ترور شد . هفت دانشمند و مقام نظامی ایرانی دیگر که با برنامه هسته ای مرتبط هستند از سال 2007 ترور شده اند. اسرائیل دخالت خود در هیچ یک از این حملات را تأیید یا رد نکرده است.  اما بسیاری دیگر مخالف و معتقدند که خرابکاری اسرائیلی نتوانسته است ایران را متقاعد کند تا از آمادگی برای برنامه هسته‌ای دست بردارد یا دولت بایدن را ترغیب به معامله سخت تر در مذاکرات نماید. ایران و ایالات متحده هیچکدام از جلسات وین خارج نشدند. در عوض ، ایران از حمله اخیر برای افزایش غنی سازی اورانیوم از 20 به 60 درصد استفاده کرد ، و این امر باعث کوتاه شدن زمان برای ساخت بمب گردید.. واعظ گفت: “خرابکاری و تحریم ها ممکن است به رشد تصاعدی برنامه هسته ای ایران منجرشود.”و  “تنها دیپلماسی، خواهد توانست قطار مذاکرات را به ریل خود برگرداند.”

27 آوریل - تارنمای فارین پالیسی
برگردان و کوتاه سازی علی اصغر شهدی
Asghar.shahdi@gmail.com